Μεσιέ, ο χρόνος λιγοστεύει. Φύγετε τώρα, σας ικετεύω.
Θα σας συλλάβουν.
Φέρε μου κεριά.
Θέλω να εργαστώ αυτή τη νύχτα.
Κι ένα ποτήρι κρασί ως συνήθως.
Αυτός ο κόσμος έπρεπε ν'αλλάξει.
'Ομως η επανάσταση έγινε τρόμος. . .
. . .και ήλθε η σειρά μου για να μπω κατά μέρος.
Οι δεισιδαιμονίες τυφλώνουν τον άνθρωπο. . .
τον τρελαίνουν. . .
. . .κατασπαράζουν την καρδιά του και τον μεταμορφώνουν σε Κτήνος.
Το έτος 1 764. . .
. . .το Κτήνος έφτασε στη γη μας και την έκανε δική του.
Σε έναν χρόνο η φήμη του απλώθηκε πέρα απ'τα όρια της επαρχίας μας.
Πίστευαν ότι κανείς θνητός δεν μπορούσε να το σταματήσει.
Οι επιθέσεις του Κτήνους. . .
. . .βύθισαν τα μέρη του Ζεβοντάν στο σκοτάδι.
Ποιοι είστε;
Τι έκανε αυτός;
-Τι έκανε; -Είναι κλέφτης!
-Και αυτή; -Κόρη του!
Καταραμένη μάγισσα!
Γιάτρεψα τ'άλογά τους. Μου χρωστάνε!
Μην τους ακούτε. Είναι άτιμοι!
-Γιάτρεψε τ'άλογα; -Ναι.
Πήγαινε!
Καλωσορίσατε στη γη του Κτήνους! Προσέχετε τις λυκοπαγίδες!
Ο σεβαλιέ Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ. . .
. . .και αυτός που τον έλεγαν Μανί, δεν ήταν κυνηγοί ούτε στρατιώτες.
Βασιλικός φυσιοδίφης ο Φρονσάκ, είχε τη φήμη του ακόλαστου. . .
. . .αλλά και του ευφυούς.
Ο πιστός ακόλουθός του. . .
. . .ήταν ένας μυστηριώδης ξένος.
'Οταν έπεσε η νύχτα, οι ταξιδιώτες έφθασαν. . .
στον πύργο του προστάτη τους, μαρκήσιου ντ'Απσέ. . .
. . .στο Ζεβοντάν, όπου θα έβρισκαν κατάλυμα για την αποστολή τους.
Οι δικοί μας δεν φοβούνται λύκο. Το Κτήνος είναι κάτι άλλο.
Δεν πλησιάζει τους άνδρες, λες και τους φοβάται.
Αλλά δεν λυπάται τα γυναικόπαιδα.
Το έχετε δει ποτέ;
Πώς ξέρετε ότι είναι ένα μόνο ζώο;
'Οσοι επέζησαν, λένε ότι είναι μεγαλύτερο από λύκο. . .
. . .και δεν φοβάται τα όπλα.
Κατανοώ τον σκεπτικισμό σας.
Ούτε και εγώ πιστεύω σε δράκους.
Σας ετοίμασα μιαν αναφορά. . .
από μνήμης. . .
. . .για τα εγκλήματα του Κτήνους.
Κρίνετε ο ίδιος.
Πολεμήσατε τους Εγγλέζους στη Νέα Γαλλία;
Ναι, πήγα να μελετήσω τα ζώα και τη φύση.
Επέστρεψα με τραύματα και τον βαθμό του λοχαγού.
'Ανοιξα ένα νοσοκομείο. . .
. . .για τα θύματα του Κτήνους σε μια παλιά μονή.
Μια γυναίκα από τη Λορσιέρ.
Καθώς επέστρεφε απ'το πανηγύρι, της επιτέθηκε το Κτήνος.
Δυο άνδρες έδιωξαν το Κτήνος, αλλά πήρε το μισό της πρόσωπο.
Πείτε μου, Σεβαλιέ, πώς είναι ο μεσιέ Μπουφόν;
Πώς είναι τα πράγματα στο Παρίσι;
Διαβάσατε το ''L'Ingenu'';
Είναι κάπως αργά να συζητήσουμε για φιλοσοφία.
'Εχετε δίκιο. Ας μιλήσουμε για θέατρο.
Γνωρίζετε πολλές ηθοποιούς; Τι παίζεται αυτό τον χειμώνα;
Βάλτε το εκεί.
'Ακουσα ότι είναι ελκυστικές. Προσφέρουν και τη γοητεία τους.
Πείτε μου.
Iκανοποιήστε την περιέργειά σας.
Η Μercure de France! Παίρνουμε μόνο την Cοurrier d'Ανignοn.
-Θα σας πάω στην κοινή σάλα. -Θα κοιμηθεί εδώ.
Καλώς. Καληνύχτα σας, Σεβαλιέ.
Δεν είναι Βερσαλίες, αλλά έχει καλό κρασί.
Είναι μεγάλο σαν αγελάδα.
Ο Ζακ λέει πως είδε πολλούς λύκους.
Δεν είναι λύκος. 'Εχει μεγαλύτερο ρύγχος και δόντια σαν μαχαίρια.
Αν δεν είναι λύκος, τότε τι είναι;
'Ενας διάβολος.
Σεβαλιέ!
Το Κτήνος κτύπησε κοντά στο Σαιντ Αλμπάν!
Εκεί.
Κανείς δεν είναι κει.
Αλτ !
Τι κάνουν αυτοί οι μούλοι εδώ;
Καλημέρα, Λοχαγέ.
Καλημέρα σας, Μαρκήσιε. Τα σέβη μου!
Προσέχετε τις παγίδες.
Ο σεβαλιέ Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ, των Βασιλικών Κήπων.
Θέλει να εξετάσει το πτώμα. Με την άδειά σας ασφαλώς.
Αυτός χτύπησε τους άνδρες μου;
-Αν ήξερα ότι είχατε διατάξει. . . -Δεν διέταξα.
Πράξατε καλώς και σας ζητώ συγγνώμη.
Είναι στρατιώτες εκπαιδευμένοι για πόλεμο και όχι για κυνήγι.
Προσέχετε, είναι γεμάτη δηλητήριο.
Τι είδους κηπουρός είστε;
'Οταν σκοτωθεί το τέρας, ο Μεγα- λειότατος θέλει να το μελετήσουν. . .
. . .στο Παρίσι.
Εγώ θα το κρατήσω αφού αιχμαλωτισθεί.
Προς το παρόν εξερευνώ.
Καλέ Θεέ! Με τέτοιο σαγόνι πρέπει να ζυγίζει 500 λίβρες.
Αυτή τη φορά θα το πιάσω.
Πριν τα πρώτα χιόνια.
Δεν θα μου ξεφύγει.
-Το έχετε δει; -Μια φορά.
Μια φορά στους 1 3 μήνες και το τραυμάτισα.
Σας ορκίζομαι, μεσιέ! 'Επεσε κάτω και αναστήθηκε.
Το χάσαμε κοντά στο βουνό Μουσέ. Εξαφανίστηκε στο δάσος.
'Εμοιαζε κάπως έτσι;
Είχε μια μαύρη λωρίδα στη ράχη. Είχε και αγκάθια.
Φίλοι μου. . .
σας παρουσιάζω τον σκιτσογράφο. . .
σεβαλιέ Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ. . .
έναν άνθρωπο Θεόσταλτο, ο οποίος ήλθε από το Παρίσι. . .
. . .για να σχεδιάσει το Κτήνος.
Ο εξοχότατος επίσκοπος του Μαντ. . .
ο δούκας του Μονκάν. . .
ο κόμης ντε Μορανζιάς. . .
και η κυρία Κόμισα. . .
ο γιος τους Ζαν-Φρανσουά. . .
. . .ο οποίος ταξίδεψε επίσης.
-'Εχετε καλό χέρι, μεσιέ. - Ευχαριστώ, μεσιέ.
Ο μεσιέ Λαφόν. . .
. . .ο οικονόμος μας.
Πάτερ Ενρί Σαρντίς. . .
. . .εφημέριος του Σαιντ Αλμπάν.
Πείτε μας, μεσιέ, μιλούν πολύ για το Κτήνος στο Παρίσι;
-'Εχουν γράψει τραγούδια. - Θα προτιμούσα να προσεύχονταν!
Ο λοχαγός Ντουαμέλ χρειάζεται τον Θεό;
'Ολοι δεν Τον χρειαζόμαστε;
Ο Ντουαμέλ ντύνει σαν γυναίκες τους άνδρες του. . .
. . .για να δελεάσει το Κτήνος.
Ο Ντουαμέλ κάνει ό,τι μπορεί.
Τι ανοχή!
Ο Ντουαμέλ είναι ένας ανίκανος.
Τα κυνήγια του εξουθενώνουν τον κόσμο, αφανίζει τη γη μας. . .
. . .και το Κτήνος τριγυρίζει!
Αν πληρώνω φόρους στο Παρίσι για να μου στέλνουν τον Ντουαμέλ. . .
. . .προτιμώ τους υπηρέτες μου!
-Εσείς τι λέτε, μεσιέ; -Δεν υποχρεούσθε ν'απαντήσετε.
Στον Εξοχότατο αρέσει η φιλονικία όμως είναι καλός χριστιανός.
Μόλις φθάσατε, τούτη η συνέλευση. . .
. . . μου ζάλισε το κεφάλι με τον Καλό θεό και τους αγίους.
Ειπώθηκε ότι ο Πάπας έστειλε κατάσκοπο για να δει. . .
. . .αν το Κτήνος είναι υλοποίηση του Διαβόλου.
Με συγχωρείτε.
Μαριάν ντε Μορανζιάς. 'Οντως μια δύσκολη αποστολή.
Πρέπει να της έχει σαλέψει.
-Ποιος είναι ο γελοίος; -Μαξίμ ντε Φορέ, συγγραφέας.
-Οπότε είναι κάτι εύκολο. -Προσέχετε, είναι μια Μορανζιάς.
Κύριε, συζητούσαμε. . .
-Ο μεσιέ Μαξίμ ντε Φορέ; -Ο ίδιος.
Είναι τιμή μου. Οι καλοί συγγραφείς σπανίζουν.
Ο μαρκήσιος ντ'Απσέ σας εκθείασε.
Θα σας αναφέρει στ'απομνημονεύματά του.
Αλήθεια;
Βρίσκεται σε καλή διάθεση. Αλλά να φανείτε διακριτικός.
Περιμένετε να θίξει πρώτος το θέμα.
Με συγχωρείτε.
-Δεν ντρέπεσθε; -Καθόλου.
Μεσιέ Φυσιοδίφη, σας αρέσει ο τόπος μας;
Προς το παρόν μπόρεσα να δω μόνο μια από τις ομορφιές του.
'Ετσι μιλάτε στις νεαρές της Αυλής;
'Οχι. Αυτά είναι λόγια που φυλάτε για τις επαρχιωτοπούλες.
'Iσως σύχναζα στην Αυλή αν εκεί υπήρχαν νεαρές σαν εσάς.
Το δείπνο σερβιρίστηκε. Ας περάσουμε.
Σας ακολουθώ.
Σαλπάραμε απ'το Σαιν Λοράν και πιάσαμε στα δίχτια μας. . .
. . .το πιο παράξενο ζώο που είχα δει.
Είχα ακούσει για το ιερό ψάρι των Iνδιάνων. . .
. . .αλλά πίστευα ότι ήταν θρύλος.
Κοιτούσα ένα ψάρι που είχε το σχήμα πέστροφας. . .
. . .αλλά ήταν εξολοκλήρου καλυμμένο με πυκνή μαύρη γούνα.
Τριχωτή πέστροφα; Θ'αστειεύεστε.
'Οχι, μεσιέ.
SaImο Τruta DermοpiIIa.
Από τον Καναδά.
Απαλό σαν ερμίνα.
-Η φύση είναι αξιοθαύμαστη. -Το νερό πρέπει να είναι κρύο.
Αυτό αποδεικνύει ότι το αδύνατο είναι δυνατό.
Καλώς το θέσατε.
Ασφαλώς με αυτό κερδίσατε την εύνοια του Βασιλιά.
Αμφιβάλλω αν την αξίζετε.
Αν και αναγνωρίζω την ικανότητά σας στην ηθοποιία.
Αν είχα δυο χέρια, θα σας χειροκροτούσα.
-Παρακαλώ, συγχωρήστε τον. -Ο γιος σας έχει δίκιο.
Αυτό το ζώο δεν υπάρχει.
Ο ταριχευτής μου είναι άνθρωπος επιδέξιος.
Συγχωρήστε το αστείο μου.
Αυτό το παραμύθι πρέπει να μας πείσει ότι δεν υπάρχει Κτήνος;
'Οτι είμαστε αφελείς;
Το ηθικό δίδαγμα είναι. . .
. . .ότι οι δράκοι και οι μονόκεροι υπάρχουν μόνο στα παραμύθια.
Τα ψέματα στη λατινική φαίνονται αληθινά.
Προσέχετε. 'Iσως τελικώς να παρεξηγήσουμε τις προθέσεις σας.
Πείτε μας, είστε φυσιοδίφης ή φιλόσοφος;
'Η το χειρότερο, ηθοποιός!
Πιστεύω ότι ο ιππότης είναι πάνω απ'όλα Παριζιάνος!
Πολλά είπαμε για το Κτήνος που κατασπαράσσει χωρικούς.
Θέλετε να παίξουμε αινίγματα; Γρίφους;
Συνέθεσα ένα ερωτικό ποίημα. Επιτρέψτε μου, Κόμισα.
-Αν δεν είναι τολμηρό. -Τολμηρό; 'Οχι.
Είναι πολύ ηθικό και αγνό.
Πρόκειται γι'αυτοσχεδιασμό και έχει τίτλο:
''Λύκος Στ'Αρνιά.''
Πλησίασα χωρίς να φοβούμαι
Και η καρδιά μου αθώα Χωρίς δόλο
'Επεσε στα μάτια σου τ'αστραφτερά Και τα πανούργα
Λύκος στ'αρνιά!
Πότε θα σας δω;
Θα μου πείτε κι άλλο παραμύθι;
Νομίζω ότι μ'έχετε παρεξηγήσει. Θα ήθελα να σας αλλάξω γνώμη.
Προσπαθήστε.
-Θα έλθετε στο κυνήγι; -Ασφαλώς.
Δεν θα το επιτρέψω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η υπακοή είναι αρετή των καλοαναθρεμμένων δεσποινίδων.
Ο νεαρός έχει δίκιο.
Εκείνη τη μέρα ξεκίνησε στο Ζεβοντάν. . .
. . .το μεγαλύτερο κυνήγι που γνώρισε η Γαλλία.
Ο Βασιλιάς προσέφερε 6.000 στερλίνες για το Κτήνος.
Χιλιάδες στρατολογημένοι χωρικοί, ξιφομάχοι και στρατιώτες. . .
. . .αλλά και κάθε κυνηγός, και τυχοδιώκτης της περιοχής.
Λίγες ώρες. . .
. . .ξεχάσαμε ότι εμείς ήμαστε τα θηράματα.
Πάρτε χάρτες και ορίστε τόπο συγκέντρωσης. Ξεκινούμε στις 7.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστήστε μας! Οι δικοί μου έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.
Η γενναιοδωρία σας είναι ισάξια του θάρρους σας.
Για το καλό σας, Ντουαμέλ, να την πάρουμε μαζί μας.
Θα την πάρουμε, Δούκα.
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Ωραίο όπλο, δεν είναι;
Το κατασκεύασα στη Μαντ ύστερα από μια εκστρατεία.
Φτιάχτηκε κατά παραγγελία.
Κοιτάξτε. Ακόμα και στο Παρίσι δεν θα βρείτε τέτοια σφαίρα.
Τις φτιάχνω ο ίδιος.
Ασημένιες; Φοβάστε τους λυκάνθρωπους;
Υπογράφω τους πυροβολισμούς μου.
Είμαι κυνηγός, Φρονσάκ. Και το τίμημα ήταν ακριβό.
Πώς συνέβη;
'Εμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι μια σφαίρα δεν είναι αρκετή.
Και οι προσευχές του Σαρντίς δεν θεραπεύουν τη γάγγραινα.
-Σας τραυμάτισε αρκούδα; -Λιοντάρι.
Δύο χρόνια στο βασιλικό ναυτικό, ταξίδεψα πολύ.
Ξέρετε την Αφρική, Φρονσάκ;
Κύριοι, η θυγατέρα μου τα προκάλεσε όλ'αυτά.
Τιμωρήστε την όπως νομίζετε.
Μάγισσα!
Είναι κόρη του Διαβόλου!
-Δαίμονας μπήκε μέσα της! -Είναι άρρωστη!
Είναι άρρωστη! Δεν είναι δαιμονισμένη!
Κάψτε τη!
Δεν πρέπει να καταπιεί τη γλώσσα της. Θα πάθει ασφυξία.
Δεν είναι δαιμονισμένη.
Το ξέρω.
Φυσιοδίφης, φιλόσοφος αλλά και ορθοπεδικός;
Δεν εμφανίστηκε εκείνη. Κέρδισα το στοίχημα.
Μαρκήσιε. . .
Και οι ιθαγενείς;
Δεισιδαίμονα κτήνη, όπως εδώ.
Οι Iνδιάνοι τρώνε την καρδιά του θηράματός τους για δύναμη.
Είναι κτήνη, λοιπόν;
Στην Αφρική τρώνε την καρδιά των εχθρών τους.
Κόμη, Ζαν-Φρανσουά. . .
Πρέπει να κινηθείτε ανατολικώς.
Εδώ είσθε.
Η μητέρα σας θ'ανησυχεί.
Πάντοτε ανησυχεί. Αν την άκουγα, θα είχα κλειστεί σε μοναστήρι.
Ξέρω ότι εσείς δεν πιστεύετε. Είσθε ένας ακόλαστος.
-Τώρα, όμως, είμαι ερωτευμένος. -Είσθε ερωτευμένος;
Αυτό είναι γελοίο. Μόλις τώρα γνωριστήκαμε.
Νομίσατε ότι εννοούσα εσάς;
Πρέπει να μάθει να ιππεύει σαν γυναίκα.
Λίγη άσκηση δεν κάνει κακό.
-Ο πατέρας μου δεν βλέπει κακό. -Ο γιος μου βλέπει μόνο κακό.
'Ανθρωποι πέθαναν. . . εδώ.
Πώς το ξέρετε;
Ακούω τις κραυγές τους.
Μανί, σταμάτα!
'Εχει δίκιο. Αυτό ήταν οχυρό σταυροφόρων.
25 αιρετικοί κάηκαν ζωντανοί στο παρεκκλήσι.
-Είναι μάντης; -Δεν χρειάζεται.
Αρκεί να παρατηρήσει κανείς.
Εδώ παίζαμε με τον αδελφό μου.
Δεν φοβόσασταν;
Με προστάτευε απ'τα φαντάσματα.
-Δεν σας αρέσει το κυνήγι; -Είναι έγκλημα εδώ;
Οι Iνδιάνοι πιστεύουν ότι μια προσωπογραφία κλέβει την ψυχή.
Σας ενδιαφέρει και η ψυχή μου;
Πεζοί σε κυνήγι; !
-Το φταίξιμο είναι δικό μου. -Δεν σας ρώτησα.
- Τι σας έπιασε; -'Ενας λύκος είναι.
-Κι αν ήταν το Κτήνος; -Δεν νομίζω.
Προσευχηθείτε το Κτήνος να είναι ένας από αυτούς τους λύκους.
Δεν θα κατασπαράξουν κανέναν πια.
Παράξενος χαρακτήρας.
-Πού τον ανακαλύψατε; -Στη Νέα Γαλλία.
Και είναι. . . Ακαδιανός;
Είναι Iνδιάνος. 'Ενας Μοικανός Iροκουά.
Είναι Iνδιάνος; Αληθινός;
Δεν φαίνεται Iνδιάνος.
Ελάτε απόψε στο Σαιντ Αλμπάν να διασκεδάσουμε με τον υπηρέτη σας.
-Δεν είναι υπηρέτης μου. -Και τι είναι;
Είναι αδελφός μου.
Σοβαρά;
Αναμείξατε το αίμα σας με το αίμα αυτού του άγριου;
Οι άγριοι δεν συμπαραστέκονται στις κακουχίες.
Ο Μανί μ'έσωσε απ'τους Εγγλέζους στο Τρουά Ριβιέ.
Νόμιζα ότι οι άγριοι είναι κανίβαλοι.
'Οπως βλέπετε, μεσιέ. . .
. . .ο Μανί δεν είναι ζώο.
Μπορείς ν'αναπαραχθείς με γυναίκα της φυλής σου;
'Ολες οι γυναίκες έχουν το ίδιο χρώμα όταν σβήσουν τα κεριά.
Ναι, πατέρα, διαθέτουν ευφυία.
Iνδιάνοι έχουν κοιμηθεί με λευκούς.
-Ανήκουμε στο ίδιο είδος. -Μην βιάζεσαι να μιλήσεις.
Μοιάζουν λίγο με τους νέγρους.
Εσείς τι λέτε, Σαρντίς;
Ο αδελφοποιτός σας είναι κι αυτός πλάσμα του Θεού.
-Τον έχετε βαπτίσει; -Δεν μου το ζήτησε.
Είσθε άνθρωπος της εποχής σας.
Ο Μανί έχει τις πεποιθήσεις του.
Στην πατρίδα του είναι κάτι σαν εφημέριος.
Αν έχουν εφημέριους, είναι καταδικασμένοι.
Ποιες είναι οι πεποιθήσεις του;
Κάθε άνθρωπος έχει ένα πνεύμα ζώο που ονομάζεται τοτέμ.
Διασκεδαστικό. Δεν καταλαβαίνω.
Θα μας δείξεις;
Μην φοβάστε, δεν είναι επώδυνο.
Καριμπού.
Είναι είδος ελαφιού.
Και η σύζυγός μου τι πιστεύει;
Είμαι ελάφι λόγω των κεράτων ή με την άλλη σημασία;
Και ο αγαπητός μου Τομά. Ποιο είναι το. . . τοτέμ του;
Σκουλήκι. Βιβλιοσκώληκας μάλλον.
Φίδι.
Για τους Iνδιάνους το φίδι ενσαρκώνει τη σοφία.
Και ο Οικονόμος μας;
Κάπρος.
Χαμογελάστε.
Για τους βαρβάρους το γουρούνι μάλλον συμβολίζει ευγένεια.
Ποιος άλλος; Ο Σαρντίς;
Κι εγώ;
Εγώ τι είμαι; Ημιλέοντας;
Ημιγέρακας;
Μεταμορφώστε με σε σαύρα για να μεγαλώσει το χέρι μου.
Ζαν-Φρανσουά, αρκεί.
Τι; Στάθηκα άξεστος;
'Αφησέ με.
Δεσποινίς, η σειρά σας.
Με συγχωρείτε, αλλά με κούρασαν τα τεχνάσματά σας.
Θα αποσυρθώ πριν αρχίσετε να χορεύετε πάνω σε μια μπάλα.
Καληνύχτα.
Θα διασκεδάσετε, Φρονσάκ.
Είναι το καλύτερο σπίτι στη Μαντ. Εδώ θα κάνετε καλύτερο ύπνο.
Είναι όλες για σας, κύριοι. Και η καινούρια είναι πολύ. . .
Μικρέ μου Μαρκήσιε.
'Ελα.
Είμαι ακριβή, Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ.
Γνωριζόμαστε;
Από εδώ το Ζεβοντάν δείχνει μικροσκοπικό.
Iταλίδα;
Ναι. Είμαι περαστική από αυτά τα μέρη.
'Εχω χρήματα.
Δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων.
Λοιπόν;
'Ελα μαζί μου.
Πώς το έπαθες αυτό;
Από βέλος των Iροκουά.
'Επεσε κοντά στην καρδιά σου.
'Iσως είμαι. . . άνθρωπος τυχερός.
Κι αυτό;
Μια αρκούδα.
Δεν ενδιαφερόταν πολύ για μένα.
Ακόμη δεν έχεις δει τίποτα.
Η δουλειά μου είναι επικίνδυνη.
Δεν είναι όλοι τόσο καλοί.
Σου αφήνω ένα ενθύμιο.
Σκάνδαλο! Στο δικό μου σπίτι!
-Βαλεντίν! -Δεν κοιμάμαι με μάγους.
- Μα τι λες; -'Εχει φίδια πάνω του!
Η φήμη μας! Πρέπει να φύγεις.
Δεν είναι τίποτα. Είναι Iνδιάνος όχι μάγος.
-Ούτε με Iνδιάνους! -Λεπτεπίλεπτες πόρνες!
Ελάτε, κορίτσια. Ποια θα πάει με τον κ. Ερυθρόδερμο;
Θα διπλασιάσω το δώρο!
-Μ'αρέσουν τα σχέδιά του. -Ορίστε, κανονίστηκε.
'Ωστε είσαι μάγος;
Θα φτιάξεις το πορτρέτο μου;
Αν δεν είσαι φρόνιμη.
Πέρασαν βδομάδες και ο Ντουαμέλ δεν έβρισκε το Κτήνος.
Τρίτο χειμώνα θα περνούσαμε κάτω από τη βασιλεία του.
Ούτε τα χιόνια, ούτε τα τουφέκια, ούτε οι σκύλοι μας. . .
. . . μπορούσαν να το σταματήσουν.
Θυμηθείτε πώς μας προειδοποίησε ο Θεός. . .
. . . με τα λόγια του Μωυσή.
''Θα πέσω πάνω σας σαν αρκούδα που της έκλεψαν τα μωρά.''
''Σαν λιοντάρι θα φάω και θα σκορ- πίσω τα σωθικά των παιδιών σας.''
''Θα αμολήσω κατά πάνω σας ένα τρομερό Κτήνος. . .''
''. . .για να σας καταβροχθίσει και ν'απογυμνώσει τα λιβάδια σας.''
Πόσο καιρό, ω Κύριε, θα μας απαρνείσαι;
'Ενα κερί για κάθε θύμα. Είναι αυτός Αιώνας της Λογικής;
'Ελεος!
Ζητώ συγχώρεση!
'Ελεος!
Ευλογήστε με.
Τι συμβαίνει, τέκνο μου;
Ο Θεός με τιμώρησε. 'Αρπαξε τα παιδιά μου στο βουνό Μουσέ!
Είμαι καταραμένος! 'Ολοι είμαστε!
Συγκεντρώστε τους άνδρες. Πρέπει ν'αναχωρήσουμε.
Ξύπνα τον Μανί. Θα σας προλάβω στον δρόμο!
Μαριάν!
Καλησπέρα, φίλε των λύκων.
'Εχω κάτι για σας.
Θέλω να σας δω. Μόνη.
Σε 1 0 ημέρες η μητέρα μου και ο πατέρας μου αναχωρούν.
1 0 ημέρες;
Δεν είμαι ελεύθερη όσο εσείς.
Τη δάδα.
Φέρε μου τη δάδα!
Η χιονοθύελλα δυναμώνει. Οι άνδρες είναι κουρασμένοι.
Καλό θα'ναι να επιστρέψουμε.
Πρέπει να βρούμε το κορίτσι.
Βρήκα το παιδί.
Λοχαγέ, οι λυκοπαγίδες σας. . .
. . .αρπάζουν χωρικούς κι όχι λύκους.
Οι άνδρες σας λεηλάτησαν τον πληθυσμό.
Από τότε που αναλάβατε, ο λύκος πήρε άλλες 1 2 ζωές.
Δεν έπρεπε να μας ξεφύγει.
Πώς;
Δεν έπρεπε να μας ξεφύγει.
Εσείς τι λέτε, Σεβαλιέ;
Τι σόι λύκος είναι τούτος;
Για ένα πράγμα είμαι βέβαιος: Δεν είναι λύκος.
Οι λύκοι σπανίως επιτίθενται στους ανθρώπους.
Το είδα στη Νέα Γαλλία.
'Iσως οι δικοί μας λύκοι να διαφέρουν.
Ο λυσσασμένος λύκος επιτίθεται.
Και πεθαίνει σε δυο εβδομάδες.
Δύο χρόνια το Κτήνος αφανίζει.
Τα θύματά του φέρουν τραύματα που λύκος δεν θα προξενούσε.
Πολλές φορές βρήκα πάνω σε πτώμα κομμάτια από αυτό το μέταλλο.
-Λοιπόν; -Λοιπόν. . .
Τα ζώα δεν έχουν δόντια από σίδερο.
'Αρα το Κτήνος δεν είναι ζώο; Ωραία.
Πώς θα το πιάσουμε;
'Οσο εμείς πιθανολογούμε, το Κτήνος σκοτώνει.
Κύριοι, ας ακούσουμε τον μεσιέ ντε Φρονσάκ με μεγάλη προσοχή.
Λέτε, λοιπόν, Σεβαλιέ. . .
. . .ότι δεν είναι συνηθισμένο ζώο.
'Ετσι πιστεύουμε όλοι.
'Οσο για μένα, χαίρομαι που απο- δέχεστε ότι πρόκειται για κάτι. . .
. . .υπερφυσικό.
Δεν αποδέχομαι τίποτα, Πάτερ. 'Εχω μόνο αμφιβολίες.
'Εχετε κάτι να προσθέσετε;
'Οχι, μεσιέ.
'Ελαβα αυτό από το Παρίσι.
Λοχαγέ, ο Μεγαλειότατος πληροφορήθηκε την αποτυχία σας. . .
. . .και επιθυμεί ν'απαλλαγείτε.
Εσείς και οι άνδρες σας να επιστρέψετε στη Λανγκόν αμέσως.
Ο μεσιέ Μποτέρν, αρχιφύλακας, έρχεται εδώ.
'Εχει διαταγή να σκοτώσει τον τρομερό λύκο.
Μόνον αυτός έχει εξουσιοδότηση να κυνηγήσει στην επισκοπή.
Κύριοι. . .
Με συγχωρήσατε;
Θα ήθελα να μάθω το τοτέμ μου. Είναι η σωστή λέξη;
Θα έλεγα ότι είναι. . .
. . .σειρήνα.
Ποτέ δεν σοβαρολογείτε! Θα ρωτήσω τον ερυθρόδερμό σας.
Και το Κτήνος; Το έχετε εντοπίσει;
Δεν επιτρέπεται να το συζητάτε;
Οι υποθέσεις μου ίσως με παύσουν από Βασιλικό Φυσιοδίφη.
Αν έλεγα ότι το Κτήνος είναι σάρκα και σίδερο μαζί. . .
και ότι διαθέτει λογική, και μπορεί να εξαφανισθεί εκουσίως. . .
. . .τι θα λέγατε;
'Οτι ο αέρας της υπαίθρου θόλωσε το λογικό σας.
Μου διαφεύγει.
'Υστερα από τρεις μήνες, περιμένατε να είχε τελειώσει;
'Επρεπε το Κτήνος να παραδοθεί;
'Iσως σας φοβάται.
Τόσο τρομερός είμαι;
Είναι αληθινή απόλαυση μια δύσκολη νίκη.
Αληθεύει ότι θ'αναχωρήσετε για την Αφρική;
Προς το παρόν είναι χειμωνιάτικο όνειρο ενός φυσιοδίφη.
Κι εσείς; Δεν επιθυμείτε να διευρύνετε τους ορίζοντές σας;
Μια δεσποινίς έχει πιο πολλά καθήκοντα από επιθυμίες.
Βλέπετε τον Σαρντίς εκεί;
Σας φυλά;
Με προσέχει.
Μόνη μαζί σας, ένας Θεός ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί.
Ας περάσουμε μέσα. Μην κρυώσει ο εφημέριός μας.
Καλησπέρα σας, Σεβαλιέ.
-Είσαι ερωτευμένος. -Δεν ξέρω.
-Εγώ ξέρω. -Τα χαρτιά;
Για σένα δεν χρειάζονται, φίλε μου.
Λοιπόν. . . ας πιούμε.
Στη δεσποινίδα ντε Μορανζιάς.
- Πώς; -'Ηλθε ο αδελφός της εδώ.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Μαζί του; Δεν θέλει να τον αγγίζουν.
Βλέπει, πίνει.
Και παραμιλά στον ύπνο του, όπως όλοι οι άνδρες.
Εγώ παραμιλώ;
Και τι λέω;
''Ξανά!''
Ξέρεις πώς οι Φλωρεντίνες κρατούν τους άνδρες τους στο σπίτι;
Κάθε πρωί τους δίνουν κρυφά. . .
. . .ένα δηλητήριο αργό.
Κάθε βράδυ τους δίνουν αντίδοτο και με αυτό τον τρόπο. . .
. . .άμα ένας σύζυγος ξενοκοιμηθεί, περνά μαύρη νύχτα.
Εσύ δεν χρειάζεσαι τέτοια κόλπα.
'Αλλωστε δεν είμαστε παντρεμένοι.
-Λέγομαι Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ. -Ο απεσταλμένος του Μπουφόν.
Ο ταριχευτής φυσιοδίφης!
Ο μεσιέ ντε Μποτέρν είναι στου Οικονόμου. Ελάτε στις 2.
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε τη συμβουλή μου για την αναφορά σας.
Πολύπλοκα παραμύθια, ασφαλώς!
Εγώ πιστεύω ότι το Κτήνος είναι λύκος.
Αύριο θα βγω στο ύπαιθρο και θα προτιμούσα. . .
. . .να μην έλθετε μαζί μου.
Γιατί;
Ο Βασιλιάς ανέθεσε την υπόθεση σ'εμένα. . .
. . .και στη δική μου ευχέρεια.
Δεν θέλω εσείς να τελειώσετε αυτή την ιστορία.
Στο τραπέζι υπάρχει μια επιστολή του Μπουφόν και του Βασιλιά.
Είμαι στις διαταγές του, αλλά πιστέψτε με, δεν είναι. . .
Διάβασα την εργασία σας. Μην ασχολείστε πια με το Κτήνος.
Αφορά εμένα.
Ελεύθερος.
Μια γυναίκα από τη Λορσιέρ, καθώς επέστρεφε απ'το πανηγύρι. . .
Κοντά στο βουνό Μουσέ. Εξαφανίστηκε στο δάσος.
Το κτήνος επιτέθηκε στο Σαιντ Αλμπάν.
Ο Θεός με τιμώρησε! Τα παιδιά μου χάθηκαν στο βουνό Μουσέ!
και δεν πιστεύω. . .
Το Κτήνος δεν είναι ζώο.
Τα ζώα δεν έχουν δόντια από σίδερο.
Σεβαλιέ, ελάτε αμέσως.
Τον είδα!
'Εριχνε δηλητήριο και απήγγειλε σατανικές επικλήσεις!
Ο Θεός ξέρει πόσο καιρό!
Αφήστε τον.
'Ενα ινδιάνικο γιατρικό, Πάτερ.
Μόνο οι προσευχές μας θα τη σώσουν!
Μα το παιδί ήταν. . .
Θαύμα.
Πες μου, τι έπαθε ο αδελφός σου;
'Ενας άνδρας με το Κτήνος;
Η μικρή δεν ξέρει τι λέει.
Μάλιστα, το Κτήνος πέθανε.
1 0 τραύματα δεν έχουν θεραπεία.
Φέραμε τα εργαλεία σας. Αρχίστε αμέσως.
-Δεν είναι το Κτήνος. -Πιάστε δουλειά.
Αυτό είναι γελοίο!
-'Ερχεται ο μεσιέ ντε Μποτέρν. - Μην μου μιλάς έτσι!
Γεια σας, Σεβαλιέ. Αφήστε μας.
Δεν σας αρέσει το Κτήνος μου;
Μα τι λέτε, Μποτέρν; Αυτό το ζώο δεν είναι το Κτήνος.
Τα σαγόνια του είναι δυο φορές μεγαλύτερα.
Αυτό μπορείτε να το φτιάξετε.
Ορίστε;
Το Παρίσι περιμένει. 'Εχω μόνο αυτό τον λύκο.
Δημιουργήστε ένα Κτήνος.
- Για να ξεγελάσετε τον Βασιλιά; -'Οχι, Φρονσάκ.
Εκτελώ τη θέλησή του.
Καλό θα'ναι να κάνετε το ίδιο.
Με απειλείτε, κύριε;
Στην ηλικία μου; Αφού με ξέρετε!
Είσθε πολύ έξυπνος και δεν χρειάζεσθε απειλές.
Κάνετε το καθήκον σας και ο Βασιλιάς θα είναι ευγνώμων.
Αλλιώς θα αναστατωθεί πολύ.
'Εχετε ό,τι χρειάζεσθε. Βασίζομαι σ'εσάς.
Εις το επανιδείν.
Αυτή την ιστορική ημέρα ευχαριστώ. . .
. . .τον Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ των Βασιλικών Κήπων.
Η εξόντωση του Κτήνους οφείλεται κατά ένα μέρος σ'αυτόν.
Κυρίως, όμως, οφείλεται στη Μεγαλειότητά σας.
Ας το μάθουν όλοι.
Μόνο στο πρόσωπό σας ανήκει η κυριαρχία.
Μόνο ένα ζώο μπορεί να την αγνοήσει.
Το ζώο δεν υπάρχει πλέον.
Η δική μου συνεισφορά ήταν μία.
Λόγω της εξουσίας που μου παρείχατε, μόλις εμφανίσθηκα. . .
. . .το Κτήνος παρέδωσε τα όπλα!
Τι είναι αυτή η παρωδία;
Ο Μποτέρν εξετέλεσε τις διαταγές όπως έπρεπε να κάνουμε όλοι.
-Ποιες διαταγές; -Τις δικές μου.
Να σας συστήσω τον κ. Μερσιέ. . .
. . .ειδικό Σύμβουλο του Μεγαλειό- τατου σε εσωτερικά θέματα.
Δική του ιδέα ήταν να στείλουμε τον Αντουάν ντε Μποτέρν.
Σ'εσάς οφείλεται αυτή η ''γοργή νίκη'';